From: kristine soerygfsh@illumia-rpg.comOddly, this reminds me of my second Russian language class. I was about to enter a graduate history program in Russian History, and I needed a reading knowledge of Russian. So, I took 5 back-to-back courses at the University of Toronto, and then hired a private tutor with two former classmates for several months.
hello, I am pretty russian girl, bored tonight.
would you like to chat with me and see my pics?
if so then email me at ekristine2@mefindhome.info
Class number 2 featured a bookish, balding, and somewhat emaciated dude with thick glasses. He had just received his mail-order Russian bride in the mail. I wondered if she came in a plain brown wrapper, or if the words "Russian Bride" were printed on the box for all to see. Perhaps there was a Russian bride warehouse.
OK, so not really: you couldn't send a person through the mail, especially a Russian bride, because I think that the temptation would have been too much for all of those postal workers, and the box would have been opened long before these men ever received their packages. In fact, I would suspect that many such packages would be lost in the mail.
Back to the story: the man's new Russian friend spoke not one word of English. Well, I think she could say hello and goodbye, but I am not entirely sure. So, he diligently sat there, every week, regretting the lack of a present tense of the verb "to be," learning relevant vocabulary, like "meat salad", "autobus," "escalator," "elevator," "toaster," and phrases like "my neighbour is an eccentric," "I need a doctor," "I like to swim in the Volga River," "how many hours is it," and "when I was a little boy, I liked to play chess."
All of this reminds me that Khrushchev's famous phrase "We will bury you" is open to re-evaluation. The poor translator had to translate on-the-fly, and, if he had time to reflect, he probably would have come up with something like: "We will leave you in our dust," which has an entirely different meaning, if you ask me. In other words, I don't believe that Khrushchev said what we think he said.
Happy Friday.
Technorati Tags: Russian, languages, Khrushchev, spam





